对面 (duì miàn) — el lado opuesto; al otro lado; enfrente

Definición

对面 es un sustantivo que indica el lado directamente enfrente de ti (una calle, una mesa, un edificio). Necesita una palabra de posición como 在, no 对着 como 对 (estar de frente).

sustantivo
el lado opuestoal otro ladoenfrente

Ejemplos

  • 对面。
    Yín háng zài chāo shì duì miàn.
    El banco está al otro lado del supermercado.
  • 对面。
    Wǒ jiā duì miàn yǒu yí gè gōng yuán.
    Hay un parque enfrente de mi casa.
  • 对面。
    Nǐ zuò zài wǒ duì miàn ba.
    Siéntate enfrente de mí.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

对duìopuesto
面miànlado

'对' significa opuesto y '面' significa lado o cara, así que la palabra nombra el lado que está frente a ti.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.