寻开心 (xún kāi xīn) — burlarse de, tomar el pelo (a alguien); divertirse, entretenerse

Definición

寻开心 (xún kāi xīn) es un verbo coloquial que significa 'burlarse de alguien' (拿/找某人寻开心) o 'divertirse'. Se combina con 别拿我寻开心 ('deja de burlarte de mí') en el habla cotidiana, no en escritura formal.

verbo
burlarse detomar el pelo (a alguien)divertirseentretenerse

Ejemplos

  • 寻开心，。
    Bié ná wǒ xún kāi xīn le, wǒ dōu bù hǎo yì si le.
    Deja de burlarte de mí — me estoy dando vergüenza.
  • ，。
    Tā zǒng xǐ huan xún bié rén de kāi xīn, dà jiā dōu yǒu diǎn fán tā.
    Siempre le gusta burlarse de los demás, y todos están un poco molestos con él.
  • OK，寻开心。
    Zhōu mò wǒ men jǐ gè péng you yì qǐ qù chàng kǎ lā OK, chún cuì shì xún kāi xīn.
    Unos amigos y yo fuimos a cantar karaoke el fin de semana, solo por diversión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

寻xúnbuscar
开心felicidad de corazón abierto
开kāiabrir心xīncorazón
动宾Verbo + objeto

寻 significa buscar, y 开心 es literalmente la felicidad de corazón abierto; juntos quieren decir buscar diversión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.