寻根 (xún gēn) — buscar las raíces (ancestrales o culturales)

Definición

Significa rastrear o buscar los orígenes ancestrales o culturales de uno — literalmente 'buscar raíces'. A menudo se usa para chinos de ultramar que se reconectan con su ciudad natal, herencia o historia familiar.

verbo
buscar las raíces (ancestrales o culturales)

Ejemplos

  • 寻根。
    Hěn duō hǎi wài huá rén huí guó xún gēn.
    Muchos chinos de ultramar regresan a su tierra natal para buscar sus raíces.
  • 。
    Tā qù nián huí lǎo jiā xún guò yí cì gēn.
    Él regresó a su ciudad natal el año pasado para rastrear sus raíces una vez.
  • 寻根。
    Zhè běn shū jiǎng de shì xún gēn de gù shi.
    Este libro cuenta una historia sobre la búsqueda de las raíces.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

寻xúnbuscar
根gēnraíz

寻 significa buscar y 根 significa raíz; por eso su significado es buscar las raíces ancestrales o culturales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.