寻短见 (xún duǎn jiàn) — suicidarse (expresión eufemística)

Definición

寻短见 (xún duǎnjiàn) es un verbo eufemístico que significa 'suicidarse'. Puede separarse como 寻…短见 (ej. 寻了短见) — no confundir con el verbo simple 寻 ('buscar').

verbo
suicidarse (expresión eufemística)

Ejemplos

  • 寻短见。
    Tā yīn wèi zhài wù wèn tí xún duǎn jiàn le.
    Se suicidó por problemas de deudas.
  • 寻短见。
    Hěn duō rén zài jué wàng shí kě néng huì xiǎng dào xún duǎn jiàn.
    Muchas personas pueden pensar en el suicidio cuando están desesperadas.
  • ，。
    Tā zuì zhōng xún le duǎn jiàn, jiā rén fēi cháng bēi tòng.
    Terminó suicidándose y su familia quedó destrozada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

寻xúnbuscar
短见visión limitada
短duǎncorto见jiànpunto de vista
偏正Modificador + núcleo

寻 significa buscar y 短见 es una forma eufemística para referirse a poner fin a la propia vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

寻 se forma con 又 (mano) y 寸 (mano).

Abrir 寻 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

短 se forma con 矢 y 豆. 豆 se usa por su sonido, mientras que 矢 es el componente vinculado al significado.

Abrir 短 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.