导演 (dǎo yǎn) — (verbo) dirigir (una película, obra, programa de TV, etc.); (sustantivo) director (de una película, obra, etc.)

Definición

导演 (dǎoyǎn) significa el director de una película, obra o programa de televisión — la persona que lo dirige. A diferencia de 经理 (gerente de empresa) o 主任 (jefe de oficina), 导演 es específico de producciones cinematográficas y teatrales.

verbo
dirigir (una película, obra, programa de TV, etc.)
sustantivo
director (de una película, obra, etc.)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 导演。
    Zhè bù diàn shì jù shì zhāng yì móu dǎo yǎn de.
    Esta serie de televisión fue dirigida por Zhang Yimou.
  • 导演。
    Nà wèi dǎo yǎn zhèng zài gēn yǎn yuán tǎo lùn jù běn.
    Ese director está discutiendo el guion con los actores.
  • 导演。
    Tā dǎo yǎn guò hěn duō chéng gōng de diàn yǐng.
    Ha dirigido muchas películas exitosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

导dǎodirigir
演yǎnactuación

导 quiere decir dirigir y 演 se refiere a una actuación; juntos significan quien dirige las actuaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 導; 导 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
道
道dào導
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 導 combina 道 (camino) como parte que aporta el sonido con 寸 (mano), dando la idea de guiar a alguien. La forma simplificada 导 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 导 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Cine y teatro

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.