寿命 (shòu mìng) — esperanza de vida, vida útil; vida útil (de una máquina)

Definición

寿命 mide cuánto dura algo — se usa para animales, máquinas y esperanza de vida humana. A diferencia de 人生 o 一生 (la vida entera de una persona como experiencia personal), 寿命 es un lapso numérico y medible.

sustantivo
esperanza de vidavida útilvida útil (de una máquina)

Ejemplos

  • 寿命。
    Zhè zhǒng niǎo de shòu mìng kě dá èr shí nián.
    Este tipo de ave puede vivir hasta veinte años.
  • 寿命。
    Qì chē de shòu mìng gēn bǎo yǎng yǒu hěn dà guān xì.
    La vida útil de un coche tiene mucho que ver con el mantenimiento.
  • ，寿命。
    Suí zhe yī liáo jìn bù, rén de shòu mìng yuè lái yuè cháng.
    Con los avances médicos, la esperanza de vida humana es cada vez más larga.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寿shòulongevidad/vida
命mìngvida

寿, que se refiere a la longevidad, se une a 命, que es vida, para hablar de la duración de la vida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壽; 寿 es su escritura simplificada.

  • 耂耂lǎoviejo
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar vejez y una parte que aporta el sonido 𢏚, además de marcas decorativas añadidas; la forma simplificada 寿 es una abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Etapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.