寿终正寝 (shòu zhōng zhèng qǐn) — (chengyu (modismo)) morir de muerte natural (por vejez); (figurado) llegar a un final natural

Definición

Literalmente 'morir naturalmente en su propia cama' — se usa tanto para personas que mueren de viejas como (figurativamente) para cosas como tradiciones, negocios o instituciones que se desvanecen por sí solas.

modismo
(chengyu (modismo)) morir de muerte natural (por vejez)(figurado) llegar a un final natural

Ejemplos

  • ，寿终正寝。
    Yé ye jīn nián jiǔ shí bā suì, shàng ge yuè shòu zhōng zhèng qǐn le.
    El abuelo tenía 98 años este año y falleció de forma natural el mes pasado.
  • ，寿终正寝。
    Nà jiā lǎo zì hào jīng yíng le bā shí duō nián, zuì zhōng hái shì shòu zhōng zhèng qǐn le.
    Esa empresa tradicional había estado funcionando durante más de ochenta años, pero finalmente llegó a su fin natural.
  • 寿终正寝，。
    Zhè ge chuán tǒng jié rì zài xiàn dài huà làng cháo zhōng shòu zhōng zhèng qǐn, hěn shǎo rén guò le.
    Este festival tradicional murió de muerte natural en la marea de la modernización; poca gente lo celebra ahora.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壽; 寿 es su escritura simplificada.

  • 耂耂lǎoviejo
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar vejez y una parte que aporta el sonido 𢏚, además de marcas decorativas añadidas; la forma simplificada 寿 es una abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mismo sonido hoy

正 combina 止 con 丁; 止 marca el sentido y 丁 aporta el sonido.

Abrir 正 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寢; 寝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
爿爿páncama
Parte de sonido声符shēngfú
𠬶
𠬶𠬶寢qǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寢 tiene un techo 宀 y una cama 爿, además de una parte de escoba y mano 𠬶 que da el sonido; la versión simplificada 寝 es una abreviatura posterior.

Abrir 寝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.