封信 (fēng xìn) — sellar una carta | Diccionario chino tongtong

Definición

封信 es un verbo que significa 'cerrar una carta' (ponerla en un sobre y cerrarlo). La acción se aplica a la carta en sí, no a enviarla.

verbo

sellar una carta

封信。
Wǒ fēng xìn zhī qián jiǎn chá le dì zhǐ.
Revisé la dirección antes de cerrar la carta.
封信。
Qǐng bāng wǒ fēng xìn.
Por favor, ayúdame a cerrar la carta.
封信。
Wǒ fēng le yì fēng xìn gěi tā.
Cerré una carta y se la di.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

封 significa sellar y 信 quiere decir carta; juntos describen el acto de sellar una carta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

丰

Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalabras

Parte de sonido声符shēngfú

人

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.