尊严 (zūn yán) — dignidad

Definición

尊严 es la dignidad humana inherente — el derecho a ser tratado con respeto. Es más formal y absoluto que 面子 (cara social) y más centrado en el valor personal que 荣誉 (honor o reputación ganados).

sustantivo
dignidad

Ejemplos

  • 尊严。
    Guó jiā de zhǔ quán hé zūn yán bù róng qīn fàn.
    La soberanía y dignidad de una nación son inviolables.
  • 尊严。
    Tā zài kùn nan zhōng bǎo chí le zūn yán.
    Él mantuvo su dignidad en la dificultad.
  • 尊严。
    Měi gè rén dōu xiǎng yǒu zuò rén de zūn yán.
    Todos gozan de la dignidad de ser humanos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尊zūnhonor
严yánsolemne

尊 transmite honor y 严 transmite solemnidad; juntos significan dignidad.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.