尊称 (zūn chēng) — título honorífico; forma de tratamiento respetuosa

Definición

Título respetuoso o forma de tratamiento usada para honrar a alguien (p. ej. 老师, 陛下). Nota la estructura: puede usarse como sustantivo ('un título respetuoso') o como frase verbal que significa 'dirigirse respetuosamente' (请尊称他).

sustantivo
título honoríficoforma de tratamiento respetuosa

Ejemplos

  • “”尊称。
    "Lǎo shī" shì duì jiào shī de yì zhǒng zūn chēng.
    "Profesor" es una forma de tratamiento respetuosa para los maestros.
  • ，“”尊称。
    Zài gǔ dài, "bì xià" shì duì huáng dì de zūn chēng.
    En la antigüedad, "Su Majestad" era un título honorífico para el emperador.
  • 尊称。
    Qǐng yòng zūn chēng chēng hu tā.
    Por favor, dirígete a él con un título respetuoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尊zūnrespetuoso
称chēngapelativo

尊 transmite respeto y 称 significa llamar o título; denota una forma respetuosa de dirigirse a alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma combina 寸 (mano) y 酋 (vino), mostrando una mano ofreciendo un recipiente de vino para expresar respeto; algunas variantes muestran dos manos.

Abrir 尊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.