小住 (xiǎo zhù) — quedarse brevemente en algún lugar

Definición

Verbo literario y escrito para una estancia corta y placentera en algún lugar, más suave y elegante que el 住 cotidiano. Combina naturalmente con 在 + lugar + 了 + duración.

verbo
quedarse brevemente en algún lugar

Ejemplos

  • 小住。
    Wǒ zài běi jīng xiǎo zhù le jǐ tiān.
    Me quedé en Pekín unos días.
  • ，小住。
    Qù háng zhōu shí, wǒ men zài xī hú biān xiǎo zhù le liǎng zhōu.
    Al ir a Hangzhou, nos quedamos junto al Lago Oeste dos semanas.
  • 小住。
    Tā dǎ suàn zài xiāng xia xiǎo zhù yí duàn rì zi.
    Él planea quedarse en el campo un tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎobrevemente
住zhùquedarse

小 significa brevemente y 住 quiere decir quedarse; juntos describen permanecer en algún lugar por poco tiempo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.