小动作 (xiǎo dòng zuō) — movimientos nerviosos (hechos por inquietud o falta de concentración); truco mezquino / maniobra desleal (para obtener ventaja personal); (en deportes) artimaña / falta menor hecha discretamente

Definición

Un sustantivo que cubre dos sentidos: literal 'movimientos inquietos' (un niño moviéndose en clase) y figurado 'truco mezquino / movimiento desleal' hecho discretamente para obtener ventaja, a menudo en política o deportes.

sustantivo
movimientos nerviosos (hechos por inquietud o falta de concentración)truco mezquino / maniobra desleal (para obtener ventaja personal)(en deportes) artimaña / falta menor hecha discretamente
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小动作，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng zuò xiǎo dòng zuō, bú shì wán bǐ jiù shì sī zhǐ.
    Este niño siempre se mueve en clase, ya sea jugando con un bolígrafo o rompiendo papel.
  • 小动作，。
    Tā zài jìng xuǎn lǐ gǎo le bù shǎo xiǎo dòng zuō, tōu tōu mǒ hēi le duì shǒu.
    Hizo bastantes movimientos desleales en la campaña, difamando en silencio a su oponente.
  • 小动作，。
    Nà ge qiú yuán zài fáng shǒu shí zuò le gè xiǎo dòng zuō, cái pàn méi kàn dào.
    Ese jugador hizo un movimiento desleal en defensa y el árbitro no lo vio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
动作movimiento
动dòngmover作zuòactuar
联合Coordinación

小 significa pequeño, mientras que 动 y 作 implican moverse o actuar, por lo que describe movimientos insignificantes o inquietos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.