小夜曲 (xiǎo yè qǔ) — serenata

Definición

Una serenata: una pieza de música clásica tranquila y romántica que tradicionalmente se toca por la noche, a menudo para un amante.

sustantivo
serenata
Clasificador · 首

Ejemplos

  • 小夜曲。
    Tā zhàn zài tā chuāng xià tán zòu le yì shǒu xiǎo yè qǔ.
    Se paró bajo su ventana y tocó una serenata.
  • 小夜曲，。
    Zhè shǒu xiǎo yè qǔ xuán lǜ yōu měi, ràng wǒ xiǎng qǐ le yuè guāng.
    La melodía de esta serenata es hermosa, me recuerda a la luz de la luna.
  • 小夜曲。
    Mò zhā tè de xiǎo yè qǔ shì gǔ diǎn yīn yuè zhōng de jīng diǎn zhī zuò.
    La serenata de Mozart es un clásico de la música clásica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
夜曲canción nocturna
夜yènoche曲qǔcanción
偏正Modificador + núcleo

小 le da un sentido de pieza suave e íntima, mientras que 夜 y 曲 evocan una canción nocturna.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte de sonido声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 夜 combina 亦 como parte fonética con 夕 como parte que representa la luna, para indicar la noche. En su forma moderna, la parte 亦 se divide y un trazo se fusiona con 夕.

Abrir 夜 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.