小姐 (xiǎo jiě) — señorita (término cortés para una mujer joven); (jerga, potencialmente ofensivo) prostituta
Definición
Trato cortés para una mujer joven; equivale a Señorita. En el uso moderno puede implicar una trabajadora sexual, por lo que 女士 (Sra.) es la opción formal más segura. No es un cumplido — 少女 enfatiza la juventud, 女士 enfatiza la cortesía.
noun
señorita (término cortés para una mujer joven)(jerga, potencialmente ofensivo) prostituta
Clasificador · 个, 位
Fácil de confundir
Ejemplos
- 小姐。Nà wèi xiǎo jiě shì zhè jiā gōng sī de jīng lǐ.Esa señorita es la gerente de esta empresa.
- 小姐，？xiǎo jiě, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?Señorita, ¿podría decirme cómo llegar a la estación de tren?
- 小姐，。Xiàn zài yǒu xiē dì fāng bù suí biàn jiào xiǎo jiě le, pà yǐn qǐ wù huì.Hoy en día en algunos lugares la gente no llama casualmente 'xiǎojiě' a otros por miedo a causar malentendidos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.