小小的 (xiǎo xiǎo de) — muy pequeño; diminuto; (como cortesía) pequeño e insignificante

Definición

Reduplicación de 小 para un tono afectuoso y enfático — 'diminuto / pequeño' de manera suave, a menudo entrañable, también se usa como cortesía autodespectiva (p. ej. 小小的心意 'un pequeño detalle').

adjetivo
muy pequeñodiminuto(como cortesía) pequeño e insignificante

Ejemplos

  • 小小的，。
    Tā sòng le wǒ yí gè xiǎo xiǎo de hé zi, lǐ miàn zhuāng zhe yì méi jiè zhi.
    Ella me dio una cajita diminuta con un anillo dentro.
  • 小小的，。
    Zhè zhǐ shì yì diǎn xiǎo xiǎo de xīn yì, qǐng nín shōu xià.
    Esto es solo un pequeño detalle de agradecimiento; por favor, acéptalo.
  • 小小的，。
    Bié xiǎo kàn nà ge xiǎo xiǎo de biàn huà, tā qiān dòng le zhěng gè xiàng mù.
    No pases por alto ese pequeño cambio — afectó todo el proyecto.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

小小muy pequeño
小xiǎopequeño小xiǎopequeño
重叠Reduplicación
的dede

La repetición de 小小 con 的 expresa la idea de algo muy pequeño de forma suavizada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →
Aparece en
Tamaño y dimensiones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.