小朋友 (xiǎo péng yǒu) — niño/niña

Definición

Forma amigable y casual de decir 'niño' — lo que los adultos usan al hablar con cariño a o sobre niños. Más coloquial que 孩子, menos formal que 儿童.

sustantivo
niño/niña
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小朋友，！
    xiǎo péng yǒu, Nǐ hǎo!
    ¡Hola, niño!
  • 小朋友。
    Zhè ge xiǎo péng yǒu zài kàn shū.
    Este niño está leyendo un libro.
  • 小朋友。
    Hěn duō xiǎo péng yǒu zài gōng yuán wán.
    Muchos niños están jugando en el parque.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎojoven
朋友amigo
朋péngamigo友yǒuamigo
联合Coordinación

小 “joven” y 朋友 “amigo” se combinan como forma amable de llamar a un niño.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 朋 mostraba dos hileras de conchas de caracol una al lado de la otra; la forma doble moderna proviene de esa imagen.

Abrir 朋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

友 se dibuja como dos 又, la forma de la mano, uno al lado del otro. La antigua explicación dice que dos manos juntas simbolizan la amistad.

Abrir 友 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 1Etapas de la vida y edad5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 1 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.