小算盘 (xiǎo suàn pán) — cálculo egoísta, maquinación interesada
Definición
En la frase hecha 打小算盘, significa maquinar para el propio interés egoísta. Solo se combina con 打; no uses 算盘 (el ábaco) aquí.
sustantivo
cálculo egoístamaquinación interesada
Ejemplos
- 小算盘，。Tā zhěng tiān dǎ xiǎo suàn pán, cóng bù kǎo lǜ tuán duì de lì yì.Él maquina egoístamente todo el día y nunca considera los intereses del equipo.
- 小算盘，。Nǐ nà xiē xiǎo suàn pán dà jiā dōu kàn zài yǎn lǐ, bié yǐ wéi méi rén zhī dào.Todos ven tus cálculos egoístas; no creas que nadie lo sabe.
- ，小算盘。Zhè ge xiàng mù xū yào hé zuò, bú shì dǎ xiǎo suàn pán de shí hou.Este proyecto requiere cooperación; no es momento para maquinaciones egoístas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
小 añade un matiz de insignificancia, mientras que 算 y 盘 representan una pequeña tabla de cálculo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.