小节 (xiǎo jié) — asunto menor, bagatela; (música) compás, medida

Definición

Dos sentidos principales: 'asunto pequeño, nimiedad' (a menudo usado con 不拘/不讲究 para significar 'no preocuparse por los detalles'), y en música, 'compás' (una unidad de tiempo). No confundir con 细节 por sí solo, que significa 'detalle' de manera más amplia.

sustantivo
asunto menorbagatela(música) compásmedida
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 小节。
    Bié wèi zhè zhǒng xiǎo jié shēng qì.
    No te enojes por una nimiedad así.
  • 小节。
    Zhè shǒu gē měi xiǎo jié yǒu sì pāi.
    Esta canción tiene cuatro tiempos por compás.
  • ，小节。
    Tā zhù zhòng xì jié, cóng bù hū lüè xiǎo jié.
    Presta atención a los detalles y nunca pasa por alto las pequeñas cosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎopequeño
节jiésección

小 significa 'pequeño' y 节 significa 'sección', dando como resultado algo insignificante o un compás musical.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 節; 节 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
即
即jí節jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 節 combina ⺮ (bambú) con 即, que aporta el sonido; la parte de bambú hace referencia a un nudo de bambú. La versión simplificada 节 es una abreviatura posterior.

Abrir 节 →
Aparece en
Conceptos abstractosMúsica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.