小菜一碟 (xiǎo cài-yì dié) — (modismo) pan comido; muy fácil

Definición

Modismo informal y hablado que significa 'pan comido' — algo trivialmente fácil para el hablante. Más casual que 轻而易举, que es formal/escrito.

modismo

pan comidomuy fácil

Ejemplos

小菜一碟。
Zuò zhè dào tí duì wǒ lái shuō xiǎo cài-yì dié.
Hacer este problema es pan comido para mí.
，小菜一碟。
Tā xué zhōng wén sān nián le, kàn zhòng wén xīn wén xiǎo cài-yì dié.
Ha estudiado chino durante tres años; leer noticias en chino es pan comido para él.
，小菜一碟，。
Bié dān xīn, zhè jiàn shì xiǎo cài-yì dié, wǒ shí fēn zhōng jiù néng wán chéng.
No te preocupes, esto es pan comido. Puedo terminarlo en diez minutos.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

八八bādividir; separar
丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

艹采菜

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta

Parte de sonido声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

Mismo sonido hoy

菜 tiene 艹 (hierba/plantas) arriba y 采 abajo; la parte superior indica que es una planta, mientras que 采 aporta el sonido.

Abrir 菜 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.