小试 (xiǎo shì) — hacer un intento preliminar; hacer una prueba informal

Definición

Verbo formal de frase hecha que significa probar algo brevemente, generalmente como una pequeña prueba de la habilidad. Se combina estrechamente con 牛刀 (小试牛刀 = mostrar una fracción de la capacidad).

verbo
hacer un intento preliminarhacer una prueba informal
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Zhè cì bǐ sài duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo.
    Esta competencia es solo una pequeña muestra de su habilidad.
  • 小试。
    Tā xiǎng xiǎo shì yí xià zì jǐ de shǒu yì.
    Él quiere probar un poco sus habilidades.
  • 小试，。
    Wǒ xiān xiǎo shì, kàn kàn xiào guǒ rú hé.
    Primero haré una pequeña prueba y veré cómo funciona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小xiǎoun poco
试shìprobar

小 significa un poco y 试 significa probar; juntos, una prueba preliminar o casual.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 試; 试 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
式
式shì試shì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 試 pone 言 junto a 式, y 式 aporta el sonido; la versión simplificada 试 es la forma actual de este carácter.

Abrir 试 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.