小试牛刀 (xiǎo shì niú dāo) — (modismo) mostrar una pequeña parte de la gran habilidad propia; literalmente 'probar un cuchillo de carnicero a pequeña escala'
Definición
Un chengyu que significa mostrar solo una pizca de la verdadera habilidad en una tarea pequeña — literalmente 'probar el cuchillo de carnicero en algo pequeño'. Se usa con modestia, a menudo por quien lo hace, para implicar que la habilidad mayor se reserva.
modismo
mostrar una pequeña parte de la gran habilidad propialiteralmente 'probar un cuchillo de carnicero a pequeña escala'
Ejemplos
- 小试牛刀，。Tā zhè cì zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, zhēn zhèng de shí lì hái méi zhǎn xiàn chū lái.Esta vez solo mostró una pequeña parte de su habilidad; su verdadera fuerza aún no se ha manifestado.
- 小试牛刀，。Zhè ge xiàng mù duì tā lái shuō zhǐ shì xiǎo shì niú dāo, tā yǐ qián zuò guò gèng dà de.Este proyecto es solo un pequeño intento para él; antes ha hecho otros más grandes.
- 小试牛刀，。Xīn lái de chú shī zuò le yí dào jiǎn dān de cài xiǎo shì niú dāo, dà jiā dōu jué de hǎo chī.El nuevo chef preparó un plato simple para mostrar un poco de su habilidad, y todos pensaron que estaba delicioso.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.