TongTong
Iniciar sesión

小道消息 (xiǎo dào xiāo xī) — rumor, de oídas; chisme; información de fuentes informales

Definición

Un sustantivo al estilo chengyu para rumores no verificados o chismes difundidos por canales informales — 'el rumor popular'. Implica que la información es no oficial y posiblemente poco fiable.

sustantivo
rumorde oídaschismeinformación de fuentes informales

Ejemplos

  • 小道消息，。
    Bié xiāng xìn nà xiē xiǎo dào xiāo xī, dōu shì jiǎ de.
    No creas esos rumores; todos son falsos.
  • 小道消息，。
    Gōng sī zuì jìn yǒu bù shǎo xiǎo dào xiāo xī, dàn méi rén zhī dào zhēn jiǎ.
    Últimamente ha habido muchos chismes en la empresa, pero nadie sabe qué es verdad.
  • 小道消息？
    Zhè xiē xiǎo dào xiāo xī shì cóng nǎ lǐ chuán chū lái de?
    ¿De dónde salieron estos rumores?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

小道ruta no oficial
小xiǎopequeño道dàocamino
偏正Modificador + núcleo
消息noticias
消xiāodesaparecer息xīaumentar
联合Coordinación

«小道» sugiere caminos pequeños o canales informales, y «消息» significa «noticias», así que se refiere a noticias que circulan por vías no oficiales.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeño

La forma de 小 surge de tres pequeños puntos, que luego se alargaron hasta convertirse en trazos; las partes aparentes 八 y 丨 son una interpretación posterior.

Abrir 小 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 息, 自 es la nariz y 心 es el corazón, lo que indica la respiración o la vida que pasa por la nariz.

Abrir 息 →
Aparece en
Comunicación y hablaMedios y noticias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.