少爷 (shào ye) — joven amo de la casa (en familias tradicionales adineradas); (cortés) su hijo

Definición

Término histórico para el joven amo de una casa rica u oficial — un hijo del amo, no un sirviente. En las novelas antiguas, llamar a alguien 少爷 (o 您家少爷) es una forma cortés de dirigirse al hijo de una familia.

sustantivo
joven amo de la casa (en familias tradicionales adineradas)(cortés) su hijo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 少爷，。
    Zhè wèi shào ye cóng xiǎo jǐn yī yù shí, cóng bù zhī mín jiān jí kǔ.
    Este joven amo creció en el lujo y nunca conoció las dificultades de la gente común.
  • 少爷，。
    Nín jiā de shào ye zhēn shì cōng ming líng lì, jiāng lái bì chéng dà qì.
    Su hijo es realmente inteligente y astuto; sin duda logrará grandes cosas en el futuro.
  • ，少爷。
    Jiù xiǎo shuō lǐ, shào ye zǒng shì dài zhe jǐ gè pú rén chū mén.
    En las novelas antiguas, el joven amo siempre sale con varios sirvientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

少shǎojoven
爷yéamo

少 significa joven y 爷 significa amo; nombra al joven amo de una casa.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 少 se dibuja con cuatro puntos, quizás tres granos de arena, para indicar una cantidad pequeña o escasa.

Abrir 少 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爺; 爷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
父父fùpadre
Parte de sonido声符shēngfú
耶
耶yē爺yé
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 爺 combina 父, que significa padre, con 耶 como parte fonética; la versión simplificada 爷 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes visibles no cumplen esa función original.

Abrir 爷 →
Aparece en
Identidad y títulos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.