尔后 (ěr hòu) — (formal/literario) después, posteriormente, luego

Definición

Conector formal y literario que significa 'después de eso' o 'posteriormente', usado en escritura más que en habla cotidiana. Funciona como 然后 pero suena más libresco.

verbo
(formal/literario) despuésposteriormenteluego

Ejemplos

  • ，尔后。
    Tā xiān qù le běi jīng, ěr hòu qù le shàng hǎi.
    Primero fue a Pekín, y posteriormente fue a Shanghái.
  • 尔后，。
    ěr hòu, Zhè ge xí sú biàn liú chuán le xià lái.
    A partir de entonces, esta costumbre se transmitió.
  • ，尔后。
    Wǒ men xiān tǎo lùn zhè ge wèn tí, ěr hòu zài jué dìng xià yí bù.
    Primero discutamos este tema, y luego decidamos el siguiente paso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

尔ěresto
后hòudespués

尔 se refiere a esto y 后 significa después; juntos indican algo subsiguiente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爾; 尔 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爾, simplificada como 尔, originalmente representaba tela en un telar con hilos entrecruzados. Se adoptó por su sonido para escribir «tú», así que la imagen no guarda relación con ese significado.

Abrir 尔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 後; 后 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 後 mostraba 夊 (pie) atado por 幺 (hilo), es decir, un pie atrapado por una cuerda y quedando rezagado; la versión simplificada 后 es una abreviatura posterior, y 后 también tiene un significado distinto.

Abrir 后 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.