尖酸 (jiān suān) — acre; mordaz (del habla o carácter)

Definición

尖酸 describe una forma de hablar o personalidad cortante y mordaz — 'áspero, mordaz'. A menudo se combina con 刻薄, que añade el matiz de ser deliberadamente mezquino. Usado para palabras o personas que hieren.

adjetivo
acremordaz (del habla o carácter)

Ejemplos

  • 尖酸，。
    Tā shuō huà hěn jiān suān, jīng cháng dé zuì rén.
    Habla de manera muy mordaz y a menudo ofende a la gente.
  • 尖酸，。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jiān suān kè bó, ràng rén hěn bù shū fu.
    Esta reseña está escrita de forma áspera y cáustica, haciendo que la gente se sienta muy incómoda.
  • ，尖酸，。
    Tā suī rán cōng ming, dàn xìng gé tài jiān suān, péng you bù duō.
    Aunque es inteligente, su personalidad es demasiado mordaz, por lo que no tiene muchos amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尖jiānafilado
酸suānagrio

尖 y 酸 son cualidades sensoriales paralelas: afilado y agrio, lo que da como resultado un habla mordaz.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

尖 pone 小 (pequeño) encima de 大 (grande), mostrando cómo el ancho de un objeto pasa gradualmente de ser pequeño a grande.

Abrir 尖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酸 se forma con 酉 y 夋, y 夋 aporta el sonido.

Abrir 酸 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.