尘俗 (chén sú) — el mundo mundano; asuntos mundanos (a menudo con un tono de cansancio o desapego)

Definición

Adjetivo literario para la vida mundana y terrenal — usado por escrito con un tono de cansancio o desapego, como en 尘俗的生活 ('vida mundana') o 尘俗中的烦恼 ('problemas del mundo mortal').

adjetivo
el mundo mundanoasuntos mundanos (a menudo con un tono de cansancio o desapego)

Ejemplos

  • 尘俗，。
    Tā yàn juàn le chén sú de shēng huó, jué dìng qù shān lǐ xiū xíng.
    Se cansó de la vida mundana y decidió ir a practicar a las montañas.
  • 尘俗。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le zuò zhě duì chén sú de gǎn kǎi.
    Este poema describe las reflexiones del autor sobre el mundo mundano.
  • 尘俗，。
    chén sú Zhōng de fán nǎo, zài shān shuǐ zhī jiān dōu xiāo sàn le.
    Las preocupaciones del mundo terrenal se disuelven entre las montañas y las aguas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尘chénpolvo
俗súcostumbres mundanas

尘 significa polvo y 俗 significa costumbres mundanas; juntos se refieren al ámbito cotidiano y terrenal.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.