尘封 (chén fēng) — cubierto de polvo, polvoriento; largo tiempo sin usar, inactivo, descuidado

Definición

Adjetivo literario: 'sellado bajo el polvo' — literalmente cubierto de polvo, pero usado más a menudo en sentido figurado para recuerdos, archivos o planes olvidados y sin tocar durante mucho tiempo.

adjetivo
cubierto de polvopolvorientolargo tiempo sin usarinactivodescuidado

Ejemplos

  • 尘封。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià le yì běn chén fēng de jiù shū.
    Tomó un viejo libro cubierto de polvo del estante.
  • 尘封。
    Nà xiē chén fēng de jì yì yòu fú xiàn zài tā de nǎo hǎi zhōng.
    Aquellos recuerdos enterrados hace mucho tiempo surgieron de nuevo en su mente.
  • 尘封，。
    Zhè ge jì huà yǐ jīng chén fēng le duō nián, xiàn zài zhōng yú chóng xīn qǐ dòng le.
    Este plan había estado inactivo durante muchos años, y ahora finalmente se ha reiniciado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

尘chénpolvo
封fēngsellado

“尘” (polvo) y “封” (sellado) se combinan para describir algo cubierto de polvo, ya que el polvo lo sella.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 尘, 小 (pequeño) se sitúa sobre 土 (tierra), sugiriendo pequeñas partículas de tierra.

Abrir 尘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.