就位 (jiù wèi) — tomar su posición, tomar asiento (contexto formal)

Definición

Verbo que significa 'tomar su lugar/posición', usado formalmente cuando personas (soldados, artistas, asistentes) se colocan en sus puestos. A menudo se combina con 各位 o 各就各位 como orden.

verbo
tomar su posicióntomar asiento (contexto formal)

Ejemplos

  • 就位，。
    Qǐng gè wèi jiù wèi, yǎn chū mǎ shàng kāi shǐ.
    Todos, por favor tomen sus asientos; la función está a punto de empezar.
  • 就位，。
    Dà jiā dōu yǐ jiù wèi, jiù děng nǐ yí gè rén le.
    Todos ya han tomado sus lugares; solo estamos esperándote a ti.
  • ，。
    Wǒ men jiù le wèi zhī hòu, huì yì zhèng shì kāi shǐ.
    Después de que todos tomamos nuestras posiciones, la reunión comenzó oficialmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùocupar
位wèiposición

就 'ocupar' y 位 'posición' juntos significan establecerse en el lugar asignado.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.