就地取材 (jiù dì qǔ cái) — usar materiales locales; aprovechar los recursos disponibles en el lugar

Definición

Un chengyu que significa usar lo que ya está en el lugar — materiales, personas o recursos locales. Nota la estructura literal: 就地 ('en el lugar') + 取材 ('tomar materiales'), por lo que se puede usar de manera flexible, no solo para materiales físicos.

verbo
usar materiales localesaprovechar los recursos disponibles en el lugar

Ejemplos

  • 就地取材，。
    Zhè ge cūn zi jiù dì qǔ cái, yòng zhú zi jiàn le yí zuò qiáo.
    Este pueblo usó materiales locales para construir un puente de bambú.
  • 就地取材，。
    Dǎo yǎn jué dìng jiù dì qǔ cái, qǐng dāng dì yǎn yuán lái pāi zhè bù diàn yǐng.
    El director decidió usar talento local y contrató actores locales para esta película.
  • 就地取材，。
    Wǒ men jiù dì qǔ cái, yòng jiù mù tou zuò le yì zhāng zhuō zi.
    Usamos materiales a mano e hicimos una mesa con madera vieja.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

就地en el lugar
就jiùcerca地dìlugar
动宾Verbo + objeto
取材tomar materiales
取qǔtomar材cáimaterial
动宾Verbo + objeto

就地 (en el lugar) y 取材 (tomar materiales) se combinan para referirse a usar materiales cercanos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái材cái
Mismo sonido hoy

材 junta 木, madera, con 才, cái, como parte que aporta el sonido.

Abrir 材 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.