就算 (jiù suàn) — (conjunción) aunque sea, dado que

Definición

就算 significa 'aunque sea' en el habla cotidiana, indicando una concesión hipotética que no cambiará el resultado. Es más coloquial que 即使; 哪怕 añade un matiz más fuerte de 'sin importar cómo', mientras que 就算 + 也 es la combinación más natural.

conjunción
aunque seadado que

Ejemplos

  • 就算，。
    jiù suàn Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Aunque llueva, todavía quiero ir.
  • 就算，。
    jiù suàn Tā dào qiàn le, wǒ hái shì hěn nán guò.
    Aunque se disculpó, todavía estoy muy triste.
  • 就算，。
    jiù suàn Dà jiā dōu bù zhī chí nǐ, nǐ yě bú yào fàng qì.
    Aunque todos no te apoyen, no te rindas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

就jiùjusto
算suàncontar

就 enfatiza 算, dando la idea de considerar algo como verdadero incluso si no lo es.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma actual 算 tiene 竹 arriba, 目 en el medio y 廾 abajo; la parte 目 podría haber representado originalmente varillas de contar, muchas veces hechas de bambú.

Abrir 算 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Causa, efecto y lógica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.