就诊 (jiù zhěn) — (formal) consultar a un médico, buscar tratamiento médico

Definición

Consultar a un médico / buscar tratamiento médico, más clínico y formal que 就医 o 求医, que los pacientes suelen usar para sí mismos. No es un servicio específico como 急诊 (urgencias) o 门诊 (consulta externa).

verbo
(formal) consultar a un médicobuscar tratamiento médico

Ejemplos

  • 就诊。
    Tā jīn tiān qǐng jià qù yī yuàn jiù zhěn le.
    Hoy pidió permiso para ir al hospital a una consulta médica.
  • 就诊。
    Yī shēng jiàn yì tā lì jí jiù zhěn.
    El médico le aconsejó buscar atención médica de inmediato.
  • 就诊。
    Zhè jiā yī yuàn wèi huàn zhě tí gōng jiù zhěn fú wù.
    Este hospital ofrece servicios de consulta médica para los pacientes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùir a; buscar
诊zhěndiagnóstico

就 significa ir a algún lugar o buscar algo, y 诊 quiere decir diagnóstico; por eso esta palabra se refiere a buscar atención médica.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 診; 诊 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱診zhěn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 診, la parte izquierda 言 se relaciona con el habla, y la parte derecha 㐱 aporta el sonido; la versión simplificada 诊 es una abreviatura posterior.

Abrir 诊 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Hospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.