就餐 (jiù cān) — comer (formal) | Diccionario chino tongtong

Definición

Cenar en un entorno formal — más escrito y ceremonioso que 用餐; a diferencia de 聚餐, no implica reunir a un grupo.

verbo

comer (formal)

Ejemplos

就餐。
Zài zhè jiā cān tīng jiù cān shì yì zhǒng xiǎng shòu.
Cenar en este restaurante es un placer.
就餐。
Wǒ men yǐ jīng yù dìng le jiù cān de wèi zhì.
Ya hemos reservado un lugar para cenar.
就餐。
Qǐng suí wǒ dào èr lóu jiù cān.
Por favor, sígueme al segundo piso para cenar.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

就jiùir a

餐cāncomida

就 significa ir a y 餐 quiere decir comida; juntos nombran el acto de comer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

享享xiǎng
京京jīng

Una forma antigua emparejaba 享, un templo, con 京, una torre, representando un sacrificio en un lugar elevado; en 就 se eliminó la parte del templo y se añadió una parte derecha que indica movimiento hacia arriba.

Abrir 就 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; comida; alimento

Parte de sonido声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →

Aparece en