尸身 (shī shēn) — cadáver | Diccionario chino tongtong

Definición

Término formal/literario para 'cadáver', usado en escritos forenses, arqueológicos o periodísticos. Más clínico y escrito que el cotidiano 尸体.

sustantivo

cadáver

Clasificador · 具

Fácil de confundir

尸身。
Jǐng fāng zài hé biān fā xiàn le nà jù shī shēn.
La policía descubrió ese cadáver junto al río.
尸身，。
Fǎ yī zhèng zài jiǎn chá shī shēn, yǐ què dìng sǐ yīn.
El médico forense está examinando el cadáver para determinar la causa de la muerte.
尸身。
Kǎo gǔ xué jiā zài gǔ mù zhōng fā xiàn le yí jù bǎo cún wán hǎo de shī shēn.
Los arqueólogos encontraron un cadáver bien conservado en la tumba antigua.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尸shīcadáver

尸 se refiere a un cadáver y 身 se refiere al cuerpo; juntos indican un cuerpo sin vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屍; 尸 es su escritura simplificada.

尸死屍

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

尸

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 屍 combina 尸 como parte fonética con 死 como parte semántica; esta evidencia no explica el carácter 尸 por sí solo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Aparece en