尽可能 (jǐn kě néng) — en lo posible; al máximo de su capacidad

Definición

Frase adverbial fija que significa 'en la medida de lo posible', usada para suavizar una petición o recomendación (p. ej., 请尽可能… 'por favor… tanto como puedas'). A menudo precede a 地 + verbo o se coloca antes de una frase adjetiva.

adverbio
en lo posibleal máximo de su capacidad

Ejemplos

  • 尽可能。
    Qǐng jǐn kě néng kuài dì wán chéng zhè xiàng gōng zuò.
    Por favor, termina esta tarea lo más rápido posible.
  • 尽可能。
    Wǒ men yīng gāi jǐn kě néng jiǎn shǎo làng fèi.
    Deberíamos reducir el desperdicio tanto como sea posible.
  • 尽可能。
    Tā jǐn kě néng dì bāng zhù le měi yí wèi xū yào bāng zhù de rén.
    Ayudó a todos los necesitados en la medida de sus posibilidades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

尽jìnagotar
可能posible
可kěpoder能néngcapaz
联合Coordinación

尽 indica llevar algo al límite, y 可能 se refiere a lo que es posible; juntos significan actuar lo máximo posible.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

能 es una antigua representación pictográfica de un oso, que muestra dos patas y una cara con la boca abierta.

Abrir 能 →
Aparece en
Comparación y grado5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.