尽心尽力 (jìn xīn jìn lì) — con todo el corazón y todas las fuerzas; no escatimar esfuerzos; dar lo mejor de sí
Definición
Un chengyu que significa 'no escatimar esfuerzos' — 尽 ('agotar') rige tanto 心 (corazón, es decir, intención) como 力 (fuerza, es decir, acción), por lo que el hablante se compromete de todo corazón tanto en mente como en obra.
modismo
con todo el corazón y todas las fuerzasno escatimar esfuerzosdar lo mejor de sí
Ejemplos
- 尽心尽力。Tā zuò rèn hé shì qing dōu jìn xīn jìn lì.Él hace todo con todo su corazón y todas sus fuerzas.
- ，尽心尽力。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, dà jiā jìn xīn jìn lì dì gōng zuò.Para completar este proyecto, todos trabajaron con todo su corazón y todas sus fuerzas.
- 尽心尽力。Tā jìn xīn jìn lì dì zhào gù shēng bìng de mǔ qīn.Ella cuidó a su madre enferma con todo su corazón y todas sus fuerzas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
尽心 y 尽力 juntos transmiten la idea de entregar todo el corazón y la fuerza con el máximo esfuerzo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.