尽心竭力 (jìn xīn jié lì) — dedicarse de todo corazón; no escatimar esfuerzos; dar lo máximo de sí
Definición
Chengyu (modismo) escrito/elevado que significa 'no escatimar esfuerzos, dar todo de sí' — más fuerte y literario que el cotidiano 用心 o 努力, típicamente usado para dedicación sostenida a un deber o tarea.
modismo
dedicarse de todo corazónno escatimar esfuerzosdar lo máximo de sí
Ejemplos
- 尽心竭力，。Tā jìn xīn jié lì dì wèi gōng sī gōng zuò, cóng bú bào yuàn.Trabaja para la empresa con todo su corazón y nunca se queja.
- 尽心竭力，。Lǎo shī jìn xīn jié lì dì bāng zhù xué shēng, xī wàng tā men dōu néng chéng gōng.El profesor ayuda a los estudiantes con la máxima dedicación, esperando que todos tengan éxito.
- ，尽心竭力。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, wǒ men jìn xīn jié lì dì nǔ lì le sān gè yuè.Para completar este proyecto, trabajamos con todas nuestras fuerzas durante tres meses.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
尽心 implica dar todo el corazón, 竭力 significa agotar toda la fuerza; juntos significan esfuerzo total.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.