TongTong
Iniciar sesión

尽职尽责 (jìn zhí jìn zé) — diligente y responsable en el cumplimiento de los deberes (modismo)

Definición

Modismo formal que significa cumplir con los deberes con plena diligencia y responsabilidad. Enfatiza tanto el desempeño concienzudo de un rol como la responsabilidad personal detrás de él — típicamente usado en contextos profesionales o de evaluación.

modismo
diligente y responsable en el cumplimiento de los deberes (modismo)

Ejemplos

  • 尽职尽责，。
    Tā zài gōng sī lǐ yì zhí jìn zhí jìn zé, cóng bù mǎ hu.
    Siempre ha sido diligente y responsable en la empresa y nunca descuida su trabajo.
  • 尽职尽责，。
    Zhè wèi lǎo shī jìn zhí jìn zé, shēn shòu xué shēng ài dài.
    Este maestro es diligente y responsable, muy querido por los estudiantes.
  • 尽职尽责，。
    Wǒ huì jìn zhí jìn zé, wán chéng hǎo měi yí xiàng rèn wu.
    Seré diligente y responsable, completando bien cada tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

尽职cumplir con el deber
尽jìncumplir职zhídeber
动宾Verbo + objeto
尽责cumplir con la responsabilidad
尽jìncumplir责zéresponsabilidad
动宾Verbo + objeto

尽职 y 尽责 significan cumplir con el deber y la responsabilidad, por eso implica ser diligente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 職; 职 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 職 une 耳 (oreja) con 戠, que da su sonido; la versión simplificada 职 es una abreviatura, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 职 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盡; 尽 es su escritura simplificada.

  • 聿聿yùmano sosteniendo un pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnplato

La forma tradicional 盡 muestra 聿 (mano sosteniendo un pincel) y 灬 (cerdas) sobre 皿 (plato), limpiando un plato hasta dejarlo vacío. La versión simplificada 尽 es una abreviatura, no esas partes históricas.

Abrir 尽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →
Aparece en
Modismos y frases hechasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.