局外 (jú wài) — fuera (de una situación, grupo o evento); externo al asunto en cuestión

Definición

Significa 'fuera (de una situación, grupo o evento)' — la posición de alguien no involucrado, como un externo mirando hacia adentro. Se combina con 人 para formar 局外人 ('forastero'); opuesto de 局内.

sustantivo
fuera (de una situación, grupo o evento)externo al asunto en cuestión

Ejemplos

  • 局外，。
    Tā shǐ zhōng zhàn zài jú wài, bù cān yù rèn hé zhēng lùn.
    Él siempre se mantiene fuera del debate y no participa en ninguna discusión.
  • 局外，。
    Gōng sī jué dìng liú zài jú wài, bù gān shè zhè jiàn shì.
    La empresa decidió mantenerse al margen y no interferir en este asunto.
  • 局外，。
    Cóng jú wài lái kàn, zhè ge jì huà bìng bù hé lǐ.
    Desde la perspectiva de un externo, este plan no es razonable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

局júsituación
外wàiafuera

局 “situación” + 外 “afuera” significa estar fuera de una situación o grupo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù局jú
Mismo sonido hoy

La forma de 局 combina 尸, una parte semántica, con 句, una parte fonética.

Abrir 局 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de sonido声符shēngfú
月
月yuè外wài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

外 combina 卜 con 月, una luna creciente; en su forma antigua, la parte 卜 tenía una barra horizontal que se extendía hacia afuera, lo que da la idea de 'exterior'.

Abrir 外 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.