屈从 (qū cōng) — someterse, ceder a

Definición

屈从 (qūcóng) significa 'ceder / someterse' bajo presión, con un sentido negativo de abandonar la propia posición. Aparece a menudo como 屈从于 + sustantivo (presión, exigencia).

verbo
someterseceder a

Ejemplos

  • 屈从。
    Tā zuì zhōng qū cōng le duì fāng de yā lì.
    Finalmente cedió a la presión de la otra parte.
  • 屈从。
    Tā bú yuàn yì qū cōng bù hé lǐ de ān pái.
    Ella no está dispuesta a someterse a acuerdos irrazonables.
  • ，屈从。
    Zài yuán zé wèn tí shàng, wǒ men bù néng qū cōng.
    En cuestiones de principio, no podemos ceder.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屈qūceder/rendirse
从cóngobedecer/someterse

屈 y 从 ambos expresan ceder o obedecer, así que la palabra significa rendirse o someterse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 從; 从 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 從 combina 辵 (caminar) con 从, que aporta el sonido; originalmente el carácter se escribía 从.

Abrir 从 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.