屏弃 (bǐng qì) — desechar, abandonar (formal, a menudo de ideas, hábitos o sistemas)

Definición

Verbo formal que significa 'desechar, abandonar' — típicamente usado para ideas, hábitos o sistemas. Más literario que el cotidiano 抛弃; combínalo con sustantivos abstractos como 观念 o 习惯.

verbo
desecharabandonar (formal, a menudo de ideas, hábitos o sistemas)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 屏弃。
    Wǒ men yīng gāi bǐng qì nà xiē guò shí de guān niàn.
    Deberíamos desechar esas ideas anticuadas.
  • 屏弃，。
    Zhè ge jì huà bèi bǐng qì le, yīn wèi chéng běn tài gāo.
    Este plan fue abandonado porque el costo era demasiado alto.
  • 屏弃。
    Tā jué dìng bǐng qì yí qiè bù liáng xí guàn.
    Él decidió abandonar todos los malos hábitos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

屏píngdescartar
弃qìabandonar

屏 y 弃 ambos significan dejar de lado o abandonar; juntos enfatizan el descarte.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng屏bǐng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.

Abrir 屏 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.