屏气 (bǐng qì) — contener la respiración

Definición

Verbo literario que significa 'contener la respiración' — se usa para pausas deliberadas, a menudo tensas, más formal que el coloquial 屏住呼吸.

verbo

contener la respiración

Fácil de confundir

，屏气。
Tā qián rù shuǐ zhōng, bǐng qì jǐ miǎo zhōng.
Se sumergió en el agua y contuvo la respiración durante unos segundos.
，。
Tā píng le yì kǒu qì, rán hòu tiào jìn hé lǐ.
Contuvo la respiración y luego saltó al río.
，。
Tā píng le sān fēn zhōng de qì, cái fú chū shuǐ miàn.
Contuvo la respiración durante tres minutos antes de salir a la superficie.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

屏píngsuprimir; retener

气qìaliento

屏 quiere decir suprimir o retener, y 气 es aliento; juntos significan contener la respiración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

尸并屏

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

并

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屏 empareja 尸 con 并, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de sonido声符shēngfú

气

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.