屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān) — algo común; nada nuevo o inusual

Definición

Literalmente ‘visto a menudo, no fresco’: se usa cuando algo sucede tan a menudo que ya no sorprende. Transmite un tono de resignación o cansancio, más fuerte que simplemente ‘común’.

modismo
algo comúnnada nuevo o inusual

Ejemplos

  • 屡见不鲜，。
    Zhè zhǒng xiàn xiàng zài hù lián wǎng shí dài lǚ jiàn bù xiān, dà jiā yǐ jīng xí guàn le.
    Este tipo de fenómeno es algo común en la era de internet; todos están acostumbrados.
  • 屡见不鲜，。
    Guān yú míng xīng lí hūn de bào dào lǚ jiàn bù xiān, méi shén me kě jīng yà de.
    Los reportes sobre divorcios de celebridades son algo común; no hay nada de qué sorprenderse.
  • 屡见不鲜，。
    Suī rán zhè zhǒng xíng wéi lǚ jiàn bù xiān, dàn wǒ men bù yīng má mù.
    Aunque este tipo de comportamiento es común, no debemos insensibilizarnos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 屢; 屡 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
尸尸shī
Parte de sonido声符shēngfú
婁
婁lóu屢lǚ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 屢 combina 尸 con 婁; 尸 está relacionado con el significado y 婁 aporta el sonido. Esta nota es sobre 屢, no sobre la forma simplificada 屡.

Abrir 屡 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鮮; 鲜 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpez
Parte de sonido声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鮮 combina 魚 (pez) con 羴, que aporta el sonido; esta nota es sobre 鮮, no sobre 鲜.

Abrir 鲜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.