履行 (lǚ xíng) — cumplir (una obligación); llevar a cabo (una tarea); implementar (un acuerdo)

Definición

履行 enfatiza cumplir un compromiso personal o formal — deberes, obligaciones, contratos, promesas. Menos neutral que 执行/实施 (que solo significan 'llevar a cabo/implementar' una tarea o política).

verbo
cumplir (una obligación)llevar a cabo (una tarea)implementar (un acuerdo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 履行。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de yì wù.
    Todo ciudadano debería cumplir con sus obligaciones.
  • 履行。
    Gōng sī bì xū lǚ xíng yǔ yuán gōng qiān dìng de hé tong.
    La empresa debe implementar los contratos firmados con los empleados.
  • 履行，。
    Tā chéng nuò yào lǚ xíng zhè xiàng rèn wu, zuì hòu zuò dào le.
    Él prometió llevar a cabo esta tarea, y al final lo hizo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

履lǚllevar a cabo
行xínghacer

履 y 行 ambos significan llevar a cabo o realizar algo, así que juntos significan cumplir una obligación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con cabeza prominente
  • 止止zhǐpie
  • 舟舟zhōuzapato o embarcación en forma de zapato

En la antigüedad, 履 reunía 眉, 頁 (una persona con cabeza prominente), 止 (pie) y 舟 (un zapato o embarcación en forma de zapato).

Abrir 履 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.