山珍海味 (shān zhēn hǎi wèi) — manjares exóticos; comida rara y cara de montañas y mares; (metáfora) un banquete suntuoso

Definición

Frase hecha para manjares raros tanto de montañas como de mares — se usa en sentido figurado para describir una comida lujosa y extravagante.

modismo
manjares exóticoscomida rara y cara de montañas y mares(metáfora) un banquete suntuoso

Ejemplos

  • 山珍海味，。
    Jīn tiān de wǎn yàn zhēn shì shān zhēn hǎi wèi, ràng rén dà kāi yǎn jiè.
    La cena de hoy fue realmente un banquete de manjares exóticos; realmente me abrió los ojos.
  • 山珍海味，。
    Zhè jiā cān tīng yǐ shān zhēn hǎi wèi zhù chēng, jià gé bù fěi.
    Este restaurante es famoso por sus manjares exóticos, y los precios son altos.
  • ，山珍海味。
    Guò nián de shí hou, tā jiā zhǔn bèi le yì zhuō shān zhēn hǎi wèi.
    Durante el Año Nuevo chino, su familia preparó una mesa de manjares exóticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

山珍delicias de montaña
山shānmontaña珍zhēndelicia
偏正Modificador + núcleo
海味sabores del mar
海hǎimar味wèisabor
偏正Modificador + núcleo

山 y 海 nombran montañas y mares, mientras que 珍 y 味 nombran delicias y sabores; juntos se refieren a platos finos de ambos lugares.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yù
Parte de sonido声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

珍 combina 玉, que se refiere a jade o gema, con 㐱, que aporta el sonido; la parte 玉 coincide con su significado original de gema preciosa.

Abrir 珍 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.