岌岌可危 (jí jí kě wēi) — en peligro inminente; al borde del colapso; precario

Definición

Un modismo formal que significa que una situación está al borde del colapso — más fuerte que solo 'en peligro' (危险). Se usa para estados, instituciones o relaciones, no para riesgos casuales.

modismo
en peligro inminenteal borde del colapsoprecario

Ejemplos

  • ，岌岌可危。
    Nà zuò lǎo qiáo nián jiǔ shī xiū, yǐ jīng jí jí kě wēi le.
    Ese puente viejo ha estado descuidado durante años y ahora está en peligro inminente de derrumbe.
  • ，岌岌可危。
    Gōng sī zī jīn liàn duàn liè, chǔ jìng jí jí kě wēi.
    La cadena de capital de la empresa se ha roto y su situación es precaria.
  • 岌岌可危。
    Liǎng guó guān xì yīn lǐng tǔ zhēng duān ér jí jí kě wēi.
    Las relaciones entre los dos países están en peligro inminente debido a la disputa territorial.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí岌
Mismo sonido hoy

岌 muestra 山, que significa montaña, junto a 及, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí岌
Mismo sonido hoy

岌 muestra 山, que significa montaña, junto a 及, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 厃厃wěipersona en un acantilado o montaña
  • 卩卩jiépersona arrodillada

危 se forma con 厃, que muestra a una persona en un acantilado o montaña, y 卩, que representa a una persona arrodillada.

Abrir 危 →
Aparece en
Modismos y frases hechasSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.