岸然 (àn rán) — (literario, sintagma verbal) parecer solemne e impresionante; a menudo parte del chengyu 道貌岸然

Definición

岸然 es una palabra literaria que significa 'solemne e imponente en el porte' — casi siempre se ve como parte del modismo 道貌岸然 (un aspecto santurrón y pomposo). No lo uses como verbo independiente.

verbo
(literario, sintagma verbal) parecer solemne e impresionantea menudo parte del chengyu 道貌岸然
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 岸然，。
    Tā àn rán zhàn lì, bú nù zì wēi.
    Se mantiene solemne, imponente sin necesidad de enfadarse.
  • 岸然，。
    Tā shén tài àn rán, lìng rén jìng zhòng.
    Tiene un porte solemne e imponente, que le gana respeto.
  • 岸然。
    Dào mào àn rán de xué zhě yě huì fàn cuò.
    Incluso los eruditos que parecen solemnes y dignos pueden cometer errores.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

岸ànsolemne
然ráncomo

岸 sugiere una actitud elevada y solemne, y 然 da la idea de actuar de esa manera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.