岸边 (àn biān) — orilla del río, costa; la tierra a lo largo del borde de un río, lago o mar

Definición

sustantivo
orilla del ríocostala tierra a lo largo del borde de un río, lago o mar

Ejemplos

  • ，。
    Tā zhàn zài àn biān, wàng zhe yuǎn chù de qún shān.
    Se paró en la orilla del río, mirando las montañas lejanas.
  • 岸边。
    Hú de àn biān zhǎng mǎn le lú wěi.
    Las orillas del lago están cubiertas de juncos.
  • 岸边。
    Hǎi biān de àn biān yǒu hěn duō rén zài sàn bù.
    Muchas personas pasean por la orilla del mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

岸ànorilla
边biānborde

岸 nombra una orilla y 边 su borde, por lo que significa ribera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànacantilado
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān岸àn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

岸 muestra 屵, un acantilado, junto a 干, que da una pista sobre el sonido; juntos indican el borde de la tierra.

Abrir 岸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 邊; 边 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòmovimiento; caminar
Parte de sonido声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 邊 combina 辶 (movimiento; caminar) con la parte fonética 臱; la versión simplificada 边 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 边 →
Aparece en
Geografía y accidentes geográficos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.