崩溃 (bēng kuì) — colapsar; derrumbarse; fallar

Definición

崩溃 es un verbo fuerte para colapso total — físico (salud), mental (crisis) o sistémico (economía, computadora). Más fuerte que 垮 (desmoronamiento general) y 破裂 (ruptura de relaciones); más extremo que 瓦解 (desintegración interna).

verbo
colapsarderrumbarsefallar

Ejemplos

  • 崩溃。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà ér bēng kuì le.
    Colapsó bajo demasiada presión.
  • 崩溃，。
    Wǒ de diàn nǎo tū rán bēng kuì le, hái méi bǎo cún wén jiàn.
    Mi computadora se bloqueó de repente, y no había guardado el archivo.
  • 崩溃，。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì bēng kuì le, hěn duō gōng sī dǎo bì le.
    La economía de este país colapsó, y muchas empresas quebraron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

崩bēngdesmoronarse
溃kuìcolapsar

「崩」da la idea de desmoronarse, y 「溃」da la idea de colapsar; juntos significan desintegrarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

崩 usa 山 (montaña) para representar un derrumbe de montaña, y se añade 朋 para el sonido.

Abrir 崩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潰; 溃 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 潰 combina 氵 (agua) con 貴 para el sonido; la versión simplificada 溃 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido antiguo.

Abrir 溃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.