TongTong
Iniciar sesión

巡洋舰 (xún yáng jiàn) — crucero (buque de guerra)

Definición

sustantivo
crucero (buque de guerra)
Clasificador · 艘

Ejemplos

  • 巡洋舰。
    Zhè sōu xún yáng jiàn shì hǎi jūn de zhǔ lì zhàn jiàn.
    Este crucero es el principal buque de guerra de la armada.
  • 巡洋舰。
    Tā céng zài xún yáng jiàn shàng fú yì le sān nián.
    Sirvió en un crucero durante tres años.
  • 巡洋舰。
    Wǒ men cān guān le yì sōu tuì yì de xún yáng jiàn.
    Visitamos un crucero retirado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巡洋patrullar el océano
巡xúnpatrullar洋yángocéano
动宾Verbo + objeto
舰jiànbarco

巡 significa patrullar, 洋 significa océano, y 舰 significa barco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Mismo sonido hoy

洋 combina 氵, la parte relacionada con el agua, con 羊 para aportar su sonido.

Abrir 洋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艦; 舰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōu
Parte de sonido声符shēngfú
監
監jiān艦⁰jiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艦 une 舟 (barco) con 監 para aportar el sonido; la forma simplificada 舰 es una abreviatura y su lado derecho no es la parte que indica el sonido histórico.

Abrir 舰 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.