巡视员 (xún shì yuán) — inspector (especialmente en supervisión gubernamental o del partido); inspector de circuito (rol específico en el sistema de inspección disciplinaria de China)

Definición

Término formal para un inspector que realiza supervisión in situ, típicamente a nivel gubernamental o del partido. 巡视 (xúnshì) nombra la gira de inspección en sí; el rol está por encima de la inspección rutinaria 检查 en autoridad y alcance.

sustantivo
inspector (especialmente en supervisión gubernamental o del partido)inspector de circuito (rol específico en el sistema de inspección disciplinaria de China)
Clasificador · 名

Ejemplos

  • 巡视员。
    Zhōng yāng xún shì yuán zhèng zài gè dì jìn xíng jiān dū jiǎn chá.
    Los inspectores centrales están realizando inspecciones de supervisión en varios lugares.
  • 巡视员，。
    Zhè wèi xún shì yuán jīng yàn fēng fù, gōng zuò rèn zhēn fù zé.
    Este inspector tiene experiencia y trabaja con diligencia y responsabilidad.
  • 巡视员。
    xún shì yuán De zhí zé shì fā xiàn wèn tí bìng tuī dòng zhěng gǎi.
    El deber del inspector es identificar problemas y promover la rectificación.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

巡视inspeccionar
巡xúnpatrullar视shìinspeccionar
联合Coordinación
员yuánpersona

巡视 implica patrullar e inspeccionar, mientras que 员 denota una persona, resultando en un inspector.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān巡xún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巡 combina 辵, una parte relacionada con caminar, con 川 como parte fonética.

Abrir 巡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.